Preparing leek for cooking is easy, just slice off the roots.
Préparer les poireaux pour la cuisson est facile, il suffit de couper les racines.
In that old, brutal novel, the executioner threatens to slice off the prisoner's ears.
Dans ce vieux roman cruel, le bourreau menace de couper les oreilles au prisonnier.
With a bread knife, slice off the rounded top of the cake.
Avec un couteau à pain, trancher le dessus bombé des gâteaux.
slice off your ear and die in a gutter somewhere.
de vous trancher l'oreille et de mourir dans un caniveau.
That'd require me to slice off a piece of my soul.
Ça demanderait de découper un bout de mon âme.
or I'll slice off your other ear before this is over.
ou je vais la découper autre oreille avant que ce soit fini.
Carefully slice off the top leaves and discard them.
Trancher les feuilles du dessus et les jeter.
We can slice off his fingers until he gives up their whereabouts.
On peut lui couper les doigts un par un, jusqu'à ce qu'il nous dise où ils sont.
Use a sharp kitchen knife to cleanly slice off each tentacle at its base.
Utilisez un couteau de cuisine bien aiguisé pour couper proprement chaque tentacule à sa base.
Well, you ready to slice off a piece of this?
Alors, prêt à en couper un morceau ?
Download this new exciting game where you to get to slice off the zombies' heads in each level.
Télécharger ce nouveau jeu passionnant où vous obtenez de découper les têtes des zombies dans chaque niveau.
Leaf-cutter ants have powerful jaws which vibrate a thousand times a second to slice off pieces of leaf.
Les fourmis coupe-feuille ont de puissantes mâchoires qui vibrent des milliers de fois par seconde pour trancher des morceaux de feuilles.
alternatively, the trigger may slice off the hook, making re-use impossible.
dans une variante, la détente peut trancher le crochet, rendant toute réutilisation impossible.